ผู้กำกับปีเตอร์ เบิร์ก เปรียบเทียบความสัมพันธ์ของหนัง Battleship กับเกมต้นฉบับ

เมื่อมีนาคมที่ผ่านมา ผู้กำกับปีเตอร์ เบิร์ก ได้ไปร่วมงานวันเดอร์คอนเพื่อนำเสนอหนัง Battleship และตอบข้อซักถามผู้สื่อข่าวของ The Hollywood Reporter ซึ่งหนึ่งในคำถามที่น่าสนใจก็คือว่า ฉบับภาพยนตร์นั้นซื่อสัตย์ต่อฉบับเกมกระดานต้นฉบับยังไง เบิร์กบอกว่าเอามาแค่เทียบเคียงเท่านั้นครับ

“Battleship เป็นประสบการณ์ที่พิเศษ มันไม่ได้มีความสัมพันธ์โดยตรงกับเกมต้นฉบับ มันสนุกมากในการหาวิธีอ้างอิงกับฉบับเกม ถ้าคุณดูระบบนำวิถีที่ข้าศึกใช้ มันจะคล้ายกับรอยตารางหมุด ระบบเรดาร์ของเรือทั้งสองมีปัญหาในการมองเห็นกัน จึงต้องหาวิธีในการเดาว่าข้าศึกอยู่ตรงไหน เพื่อที่จะได้ยิงไปได้ถูก“

เบิร์กบอกด้วยว่าใครที่โตพอจะรู้จักเกมชนิดนี้ คงยิ้ม และเขาหวังว่าจะชอบการอ้างอิงกับเกมแบบนี้ครับ

แต่สำหรับแรงจูงใจของปีเตอร์ เบิร์ก ในการทำหนังเรื่องนี้ ไม่ได้มาจากเกมครับ “ผมอยากทำหนังทหารเรือมาตลอด ผมเคยคิดอยากทำหนังเรื่องเรือจอห์น พอล โจนส์ แต่ถูกหนัง Master and Commander ทำให้โครงการล่ม…แต่สำหรับ Battleship ผมรู้ว่าต้องมีคนบอกว่า อะไรวะ สติเสียไปรึเปล่า ขานซี-5 จี-4 เนี่ยนะ แต่ผมคิดว่ามันจะให้อิสระแก่ผมในการใช้จินตนการ ที่จะให้ผมได้คิดอะไรที่ไม่ซ้ำใครเพื่อสนองความต้องการที่จะออกทะเลของผม“

เบิร์กบอกด้วยครับว่า หนัง Battleship มีส่วนผสมระหว่างการหลุดหนีออกจากโลกความเป็นจริง (escapism) 90% และอีก 10% เป็นการวิจารณ์วัฒนธรรม “Battleship เป็นหนังที่ตั้งใจที่จะสร้างประสบการณ์ความสนุกในโรงภาพยนตร์โดยแท้จริง มันไม่ได้ตั้งใจให้กลัว ให้เครียด หรือให้เศร้า ผมตั้งใจให้เป็นหนังสนุก ฉะนั้นยิงผมเลยถ้ามันเป็นอาชญากรรม ผมอยากทำหนังที่ผู้หมวดนาวิกโยธินวัย 40 ที่เพิ่งกลับบ้านจากปฏิบัติหน้าที่ในอิรัก แล้วพาลูกเมียไปดูหนัง แล้วมีความสนุกกับหนังสักสองชั่วโมง“

แล้วเกม Battleship เป็นอย่างไร มันเคยเป็นเกมกระดานแบบพวกเกมเศรษฐีที่ฮิตกันมากในยุคหนึ่งครับ เป็นเกมเดาใจ โดยที่ต่างฝ่ายจะมีกระดานของตัวเองที่วางตำแหน่งเรือเอาไว้แล้วไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามเห็นว่าเรือของตัวเองอยู่ไหน จากนั้นก็ใช้วิธีการขานตำแหน่งเพื่อบอกจุดที่กระสุนจะไปตกยังอีกกระดานของฝ่ายคู่ต่อสู้ ถ้าขานถูกตำแหน่งก็เท่ากับยิงกระสุนถูกเรือฝ่ายตรงข้าม เรือของใครถูกยิงจมหมดก่อนก็จะเป็นฝ่ายแพ้ครับ คุณสามารถอ่านรายละเอียดของเกมได้ที่เว็บ compgamer มีวิธีบอกการเล่นเกมนี้เป็นภาษาไทยให้อ่านโดยละเอียด

คลิปทำลายล้างแรกจาก Battleship

หนัง Battleship จะเข้าฉายในบ้านเราสัปดาห์หน้า และคลิปทำลายล้างระเบิดตูมตามแรกของหนังก็ออนไลน์มายั่วน้ำลายที่ Yahoo Movies ของไต้หวันครับ

คลิปนี้มีชื่อว่า “Shredders Attack the Marine” แปลได้ประมาณว่า เครื่องทำลายล้างโจมตีนาวิกโยธิน เป็นฉากที่ยานของต่างดาวปล่อยไอ้ลูกกลมพุ่งเข้าทำลายยุทโธปกรณ์ของนาวิกโยธินซึ่งเป็นการตัดกำลังกองกำลังของโลกมนุษย์ และก็เป็นฉากที่น่าตื่นตาด้านเทคนิคพิเศษ

หนังดัดแปลงจากเกมกระดานของแฮสโบร ซึ่งเอามาใส่เนื้อเรื่องใหม่ให้เป็นเรือรบของฝ่ายโลกสู้กับยานเรือรบของฝ่ายต่างดาวที่แอบมาซุ่มอยู่ในท้องทะเล เพื่อดึงพลังงานไปจากใต้มหาสมุทร ผู้กำกับปีเตอร์ เบิร์กบอกว่ามนุษย์ต่างดาวในเรื่องนี้มีชื่อว่า รีเจนท์ (The Regents) ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากทฤษฎีของสตีเฟ่น ฮอว์คิง ที่ว่ามีความเป็นไปได้ที่มีมนุษย์ต่างดาวซึ่งมีความเจริญเหนือมนุษย์ และมนุษย์ไม่ควรไปติดต่อเพราะอาจถูกแย่งทรัพยากรทางธรรมชาติ เหมือนที่มหาอำนาจในอดีตเคยล่าอาณานิคมเพื่อแย่งทรัพยากรจากประเทศเล็กๆ ครับ

คลิกชมคลิปได้ที่ด้านใน

ตัวอย่างใหม่ของ Battleship ออกมาระเบิดภูเขาเผาตึก

หนัง Battleship ส่งตัวอย่างที่ 3 ออกมาโน้มน้าวใจคุณใหม่ และฉบับล่าสุดเน้นเอาใจคอหนังบู๊เอามันส์โดยเฉพาะ เพราะอัดแน่นอนด้วยฉากระเบิด ฉากแอ็คชั่น ฉากเทคนิคพิเศษ กันแบบที่แทบไม่ต้องอารัมภบทอะไรกันอีก

ในตัวอย่างหนังอาจไม่มีระเบิดตึกมากมายขนาด Transformers แม้ว่าหนังจะใช้ชื่อ Transformers และตัดต่อให้ออกมาในอารมณ์คล้ายกันเพื่อดึงดูดแฟนขาประจำก็ตาม แต่ฉากแอ็คชั่นทางทะเลนั่นทำได้แตกต่างและสดใหม่จากหนังบู๊เรือรบที่เคยเห็นกันมาในอดีต ตัวอย่างหนังยังเผยโฉมของเอเลี่ยนต่างดาวแบบจะๆ ด้วยครับ ได้แต่หวังว่าตัวละครของเลียม นีสัน จะมีบทเยอะหน่อย และไม่ได้ให้เฉพาะนักแสดงดาวรุ่งอย่างเทย์เลอร์ คิทช์, ริฮันน่า และเจสซี พลีมอนส์ โอบอุ้มหนังไว้เพียงอย่างเดียว ผมชอบดูนีสันบู๊มากๆ

Battleship ได้ชื่อไทยอย่างเป็นทางการว่า “ยุทธการเรือรบพิฆาตเอเลี่ยน” ออกฉาย 12 เมษายนนี้ครับ คลิกตัวอย่างหนังด้านใน

5 ใบปิดตัวละครจาก Battleship

สำหรับการประชาสัมพันธ์ในตลาดนอกสหรัฐที่อาจไม่คุ้นเคยกับเกมเรือรบ ต้นกำเนิดของหนังเรือรบประจันบาน Battleship การใส่หน้าตัวละครลงบนใบปิดจึงเป็นการประชาสัมพันธ์ที่น่าจะดึงดูดได้ง่ายที่สุด และใบปิดของหนังเรื่องนี้ที่สำหรับประชาสัมพันธ์ในฝรั่งเศสก็ใช้ห้าตัวละครของหนัง จาก 4 นักแสดงที่เป็นที่รู้จัก มาช่วยขายครับ ประกอบด้วยเลียม นีสัน ที่ดูหนุ่มกว่าปกติ, รีฮันนากับรอยสักและปืนกระบอกโต, อเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ดที่แค่ยืนเฉยๆก็หล่อแล้ว และเทย์เลอร์ คิทช์ ตัดผมสั้นเป็นนายทหารต่างจากตัวละครใน John Carter ส่วนอีกรูปนั้นก็เป็นมนุษย์ต่างดาวในชุดอวกาศ ตัวร้ายที่มารุกรานโลกครับ

บนใบปิดยังบอกด้วยว่าจากผู้สร้าง Transformers แปลว่าคุณหวังได้อย่างหนึ่งจากหนังก็คือฉากบู๊เทคนิคพิเศษแบบระเบิดภูเขาเผาตึก หนังกำกับโดยปีเตอร์ เบิร์ก จาก Hancock กำหนดฉายบนใบปิดบอกว่าเป็น 14 เมษายน เป็นกำหนดฉายในฝรั่งเศสครับ ส่วนบ้านเราจะเข้าฉาย 19 เมษายน ก่อนที่หนังจะไปเปิดตัวในสหรัฐกลางเดือนพฤษภาคม (แปลว่าบ้านเราจะได้ดูก่อนหนึ่งเดือน เราคงคาดหวังคำวิจารณ์จากนักวิจารณ์ในสหรัฐล่วงหน้าไม่ได้)

ยิงทุกอย่าง ตัวอย่างซูเปอร์โบว์ลของ Battleship ออนไลน์

วันนี้จะเป็นวันที่ตัวอย่างหนังฟอร์มใหญ่และฟอร์มดีของต้นฤดูร้อนส่งตัวอย่างออกมาประชันกันระหว่างพักโฆษณาของการแข่งขันซูเปอร์โบว์ล และตัวอย่างแรกที่ส่งออกมาก่อนในวันนี้ก็คือ Battleship ของยูนิเวอร์แซล ที่นำแสดงโดยเทย์เลอร์ คิทช์ กับ เลียม นีสัน

ตัวอย่างหนังเผยฉากแอ็คชั่นกับฉากเทคนิคพิเศษเพิ่มเติมที่นำให้คุณนึกถึงหนัง Transformers ซึ่งดูเหมือนทางผู้สร้างต้องการให้เป็นอย่างนั้น เพราะหนังเรื่องนี้สร้างจากของเล่นที่มาจากบริษัทเดียวกัน ตัวอย่างหนังยังเผยฉากที่ชัดเจนขึ้นของเอเลี่ยนต่างดาวด้วย

Battleship กำกับโดยปีเตอร์ เบิร์ก จาก Hancock ครับ คลิกชมด้านใน

ข่าวสั้น: Men in Black 3, Star Wars, Battleship, The Artist, Oscar Awards, ภาพจากหนังใหม่ และอื่นๆ

LA Times ได้พรีวิวหนังใหม่ 101 เรื่องของปี 2012 และเผยภาพนิ่งของหนังใหม่ๆ หลายเรื่อง เป็นต้นว่า Men in Black 3, Star Wars: Episode I, This Means War, Mirror Mirror, John Carter, The Hunger Games, American Reunion, The Three Stooges, Battleship, Madagascar 3, Step Up 4, Premium Rush, 360, The Good Doctor, The Gang Squad และ This is 40 เป็นต้น

ใบปิดหนังใหม่: Battleship / Safe / Abraham Lincoln: Vampire Hunters / We Need to Talk About Kevin / แก๊งตบผี

- IMP Awards ประกาศรายชื่อใบปิดหนังปี 2011 ที่ได้เข้าชิงใบปิดยอดเยี่ยมแห่งปี

- A Separation หนังอิหร่าน ตัวเก็งออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาาาต่างประเทศ จะเข้าฉายที่เฮาส์ RCA 19 มกราคมนี้,  The Descendants ของจอร์จ คลูนี่ย์ และผู้กำกับอเล็กซานเดอร์ เพย์น จะเข้าฉายเครือเอเพ็กซ์ 16 กุมภาพันธ์ครับ และ We Bought a Zoo ของผู้กำกับคาเมรอน โครว์ จะเข้าฉาย 23 มีนาคม เฉพาะเครือ SF

- แต่ที่น่าเสียดายก็คือ Hugo ของมาร์ติน สกอร์เซเซี ที่จัดจำหน่ายในบ้านเราโดยค่ายยูไอพี ได้ถูกถอดออกจากโปรแกรมฉายแล้ว หนังเป็น 3D ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นพัฒนาการอีกขั้นของเทคนิคชนิดนี้ และเจมส์ คาเมรอน เองก็ถึงกลับเอ่ยปากชมว่าเป็นงานเทคนิค 3D ที่ดีที่สุดที่เคยดูมา คงถือว่าได้ดูหนังเรื่องนี้ไม่สมบูรณ์หากชมจากดีวีดีเท่านั้น หวังว่ายูไอพีจะเปลี่ยนใจนำกลับมาฉายใหม่แบบจำกัดโรงแบบ Phantom of the Opera ครับ หากหนังได้เข้าชิงออสการ์เยอะๆ

- ออสการ์นับถอยหลังถึงวันประกาศชื่อผู้เข้าชิงในสัปดาห์หน้าแล้ว และเปิดช่องใน Youtube เพื่อรายงานสด

- ทเวนตี เซ็นทูรี ฟ็อกซ์ เลื่อนกำหนดฉาย This Means Wars ในสหรัฐขึ้นมาเร็วขึ้นเป็นวันวาเลนไทน์ 14 กุมภาพันธ์

- รายงานของ Daily Telegraph นักดูหนังในอังกฤษไม่ทราบว่า The Artist เป็นหนังเงียบ และเรียกเงินคืนหลังจากชม เพราะเข้าใจผิดหนังไม่มีเสียง ส่วนคำถามที่ว่าบ้านเราจะได้ชมหรือไม่นั้น แคทตาลิสต์หรือค่ายยูไนเต็ดฯ เดิม ได้ซื้อมาฉายแล้วครับ เตรียมลงโรงก่อนวันประกาศผลรางวัลออสการ์เร็วๆ นี้

- ผู้กำกับกอล์ฟ ธัญญ์วารินทร์ สุขขะพิสิษฐ์ จาก Insects in the Backyard และหนังที่กำลังจะเข้าฉาย “ไม่ได้ขอให้มารัก” คือผู้ที่ได้รับเลือกให้เป็นนายกสมาคมผู้กำกับคนใหม่ต่อจากทรงยศ สุขมากอนันต์ ครับ

- ค่ายหนังโคลัมเบีย ไทรสตาร์ บัวนา วิสต้า ได้เปลี่ยนชื่อใหม่เป็น โซนี่ พิคเจอร์ส รีลิสซิ่ง วอลท์ ดิสนี่ย์ สตูดิโอ

- กระทู้น่าสนใจจาก PANTIP สำหรับแฟนหนัง Real Steel เด็กน้อยยกอะตอมขึ้นมาได้ยังไง และทำไมอะตอมมองกระจก

- คุณยุ้ย จีระนันท์ มะโนแจ่ม ได้ร่วมงานกับทีมงานสร้างหนังจากสหรัฐ เรื่อง White Tiger ที่เข้ามาถ่ายทำในบ้านเรา ดูภาพบวงสรวงได้ที่ PANTIP

- รายชื่อผู้เข้าชิงรางวัล Asian Film Awards ครั้งที่ 6 มีมาริโอ เมาเร่อ ได้ชิงสาขาสมทบชาย จาก “อุโมงค์ผาเมือง“, คริส หอวัง ได้เข้าชิงสาขาสมทบหญิง จาก “ฝนตกขึ้นฟ้า” และ นพดล เตโช ได้เข้าชิงสาขาออกแบบเครื่องแต่งกาย จาก “อุโมงค์ผาเมือง” ดูรายชื่อทั้งหมดได้ที่เว็บไซต์ทางการ

- จำโฆษณาซูเปอร์โบว์ลของรถ Volkswagen ที่เอาเด็กผู้ชายมาแต่งตัวเป็นดาร์ธ เวเดอร์ เมื่อปีที่แล้วได้ไหมครับ ปีนี้พวกเขามีแผนจะยิงโฆษณาตัวใหม่ที่คล้ายๆ กัน และปล่อยตัวอย่างเรียกน้ำย่อยออกมาแล้ว คลิกชมคลิปด้านใน

ตัวอย่างหนัง Battleship และ John Carter ฉบับญี่ปุ่น

ตัวอย่างใหม่ของหนังสองเรื่อง ได้แก่ Battleship และ John Carter ออนไลน์พร้อมกัน เป็นฉบับภาษาญี่ปุ่นจากเว็บไซต์ทางการฉบับญี่ปุ่นเหมือนกัน และนำแสดงโดยเทย์เลอร์ คิทช์ทั้งคู่ครับ ทั้งสองตัวอย่างมีฉากเพิ่มเติมจากฉบับอเมริกันก่อนหน้านี้ด้วย โดยหนัง Battleship มีฉากของตัวละครอื่นเพิ่มนอกเหนือจากพระเอกให้ยลให้ดูเป็นเรื่องราวของชาวโลกมากขึ้น และก็มีฉากรบระหว่างยานต่างเดิมกับเรือรบของโลกเพิ่มอีกนิดหน่อย ส่วนตัวอย่างหนัง John Carter มีฉากบนโลกเพิ่มเติมเกี่ยวกับที่มาของจอห์น คาร์เตอร์ ก่อนที่ตัวเขาจะไปยังดาวอังคารครับ

คลิกชมตัวอย่างหนังได้ที่ด้านใน

ตัวอย่างฉบับเต็มของ Battleship หนังเรือรบปะทะยานต่างดาว แล่นออกมาแล้ว

แม้ว่าจะอดดูตัวอย่างหนัง The Dark Knight Rises แต่ยังดีที่ไม่เสียเที่ยวนอนดึกเพราะมีตัวอย่างหนัง Battleship ออนไลน์ที่ Apple ครับ

หนังบอกเราว่าสร้างโดยบริษัทที่นำ Transformers มาให้คุณ และแน่นอนว่าตัวอย่างหนังมีกลิ่นของ Transformers เจืออยู่นิดๆ ครับ และผสม Pearl Harbor กับ ID4 เข้าไปอีกหน่อย

นี่เป็นหนังที่ดัดแปลงจากเกมกระดาน Battleship ซึ่งเป็นของบริษัทของเล่นเดียวกับที่ให้กำเนิด Transformers ซึ่งเกมที่ว่านี้จะมีผู้เล่นแข่งกันโดยขานตำแหน่งบนกระดานของฝ่ายต่อสู้ซึ่งต้องเดาให้ถูกว่าตำแหน่งไหนเป็นที่ตั้งของเรือรบ เป็นเกมฝึกความจำอย่างหนึ่งเลยครับ และดูเหมือนว่าในตัวอย่างหนังก็จะมีอารมณ์คล้ายๆ กันตรงที่ฝ่ายพระเอกต้องพยายามหาจุดอ่อนของยานเอเลี่ยน ขณะที่ยานเอเลี่ยนก็ยิงอาวุธลับออกไปทำลายโลกจากในพื้นทีที่มีการสร้างม่านป้องกันไว้

ตัวอย่างหนังดูจะยังไม่เปิดเผยฉากเด็ดอะไรมาก และหวังว่าคงจะมีมากกว่านี้เพราะเท่าที่เห็น ยังไม่โดนใจพอ และรู้สึกเศร้าที่ตัวอย่างหนังเผยชะตากรรมของตัวละครเอกตัวหนึ่งอย่างที่ไม่ควรทำเลย

Battleship นำแสดงโดยเทย์เลอร์ คิทช์, เลียม นีสัน, อเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ด, บรู้กลิน เด็คเตอร์ และ ริฮันนา กำกับโดยปีเตอร์ เบิร์ก จาก Hancock มีแผนออกฉายพฤษภาคมปีหน้าครับ คลิกชมตัวอย่างหนังด้านใน

ผู้กำกับบอกว่า Battleship เป็นหนังบันเทิงเอามันบู๊สนั่น ภาพใหม่จากหนัง

ก่อนที่จะได้ชมหนังเรือรบประจัญบาน Battleship ที่จะออนไลน์เร็วๆ นี้ ภาพใหม่และข้อมูลจากการสัมภาษณ์ปีเตอร์ เบิร์ก ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ได้เผยออกมาเพื่อยั่วน้ำลายก่อนครับ

เว็บไซต์ Movieline ได้ไปเยี่ยมห้องตัดต่อหนังเรื่องนี้ในซานตา โมนิกา เพื่อคุยกับปีเตอร์ เบิร์ก เมื่อมิถุนายนที่ผ่านมา ซึ่งเบิร์กได้เผยเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของเขาต่อหนังแอ็คชั่นฟอร์มใหญ่ที่จะฉายพฤษภาคม ปี 2012 นี้ว่า “Battleship เป็นหนังที่ตั้งใจสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นหนังบู๊สนั่นเอามันและชวนให้หลุดออกจากโลกความจริง” และเสริมว่า “ไม่ได้แปลว่าเราไม่ได้จริงจังกับหนัง เรามีความต้องการให้หนังสร้างอารมณ์และมีความสมจริงในระดับหนึ่ง แต่นี่ไม่ใช่หนังที่ตั้งใจสร้างมาให้ปวดหัว”

ตัวอย่างแรกของหนังเรือรบปะทะยานยานเอเลี่ยน Battleship

ตัวอย่างแรกของหนัง Battleship ของผู้กำกับปีเตอร์ เบิร์ก (Hancock) ออนไลน์เมื่อวานนี้ที่ Yahoo Movies ครับ

หนังมีพระเอกไอ้หนุ่มผมยาว เทย์เลอร์ คิทช์ (X-Men Origins: Wolverine) ที่ตัดผมสั้นมารับบทฮูเปอร์ นายทหารเรือประจำเรือยูเอสเอส จอห์น พอล โจนส์ นายทหารดาวรุ่งอนาคตไกล แต่จู่ๆ ก็ถูกนายพลเชน (เลียม นีสัน) ผู้บังคับการเรือของเขาเขม่นเอา ซึ่งอาจเพราะกำลังคบและจะแต่งงานกับแซม (บรูคลิน เด็คเกอร์) ลูกสาวของเขาก็ได้

แล้ววันหนึ่ง ขณะที่ออกปฏิบัติภารกิจซ้อมรับ ลูกเรือพบวัตถุประหลาดลอยอยู่กลางทะเล ฮูเปอร์เข้าไปสืบแล้วแตะปุ่มบางอย่าง แล้วหนังก็เปลี่ยนแนวเป็นหนังไซไฟมนุษย์ต่างดาวทันที

หนังยังมีอเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ด รับบทพี่ชายของฮูเปอร์และผู้บัญชาการเรืออีกลำ ร่วมด้วยนักร้องสาวรีฮันนารับบทจ่าทหารเรือผู้เชี่ยวชาญเทคนิคด้านอาวุธ ซึ่งเป็นเพื่อนกับพระเอก

หนังดัดแปลงจากเกมกระดานของแฮสโปรที่ไม่มีเนื้อเรื่องอะไรเลย แต่ผู้สร้างทำออกมาจนมีเรื่องราวขนาดนี้ได้ นับว่าเก่งอย่างมากครับ และชอบช็อตในตัวอย่างหนังที่ซูมจากด้านบนลงมาแล้วเห็นเรือรบกับยานต่างดาวอยู่คนละฟากของทะเลกัน ให้อารมณ์แบบเดียวกับในเกมมากๆ ครับ และหวังว่าหนังจะเน้นเรื่องราวแอ็คชั่นยุทธนาวีแบบมันส์ๆ ในอย่างที่ควรเป็นครับ

Battleship มีแผนออกฉายเมษายนปี 2012 คลิกชมตัวอย่างหนังทั้งแบบมีซับไตเติ้ลไทย และแบบต้นฉบับได้ที่ด้านใน